ou l'art de connaître les bons génies qui influent sur la destinée des hommes
Lazare Lenain, Amiens, 1823. The first work in French to treat the 72 angels of the Kabbalah, printed in 500 copies and sold by the author from his reading room on the place Saint-Firmin.
Contents
- Préliminaires — Preliminaries
- CHAPITRE PREMIER — The Name of God and its Attributes
Du nom de Dieu et de ses attributs. - CHAPITRE II. — The Origin of the Divine Names
De l'origine des noms divins, leurs attributs, et leurs influences sur l'univers. - CHAPITRE III — The 72 Attributes of God
Qui contient l'explication des 72 attributs de Dieu, et des 72 anges qui dominent sur l'univers, et qui environnent le trône du grand Jehovah. - CHAPITRE IV. — The Four Cabalistic Tables
- CHAPITRE V. — The Sacred Calendar
Explication du Calendrier sacré. - CHAPITRE VI. — The 72 Genii
Qui explique les influences des 72 Génies, leurs attributs et leurs mystères. - CHAPITRE VII. — The Genii of the Third Class
Explication des Génies de la troisième classe, et leurs mystères. - CHAPITRE VIII — Cabalistic Astrology
Contenant l'Astrologie cabalistique, avec les influences favorables pour composer les talismans des Génies. - CHAPITRE IX — Composing the Talismans
Contenant l'explication des influences favorables pour composer les Talismans. - CHAPITRE X — The Name Jehovah
Contenant l'étymologie du nom JEHOVAH, avec l'explication des 12 havioth הויות de ce nom mystérieux.
About this edition
163 leaves, read page by page from the Google Books scan rather than from an OCR of it. Every page marker links to the facsimile of that leaf.
The scan is not of the 1823 printing but of a later reissue, which reproduces Lenain's title page and adds a preface by Papus for the Ordre Kabbalistique de la Rose-Croix. The volume does not date itself; the first reprint is recorded as Dujols and Thomas, 1909. It is not a facsimile: the reissue was reset from scratch, with its own line breaks and page contents, and its spelling modernised (“savans” became “savants”). The page numbers here are the reissue's, not Lenain's.
Lenain died in 1877 and Papus in 1916, so both texts are public domain and no rights are asserted over either. This reading of them is CC BY 4.0.
Sources
- The base text: the reissue, Google Books ZqgpxTZ43HkC, the Bibliothèque municipale de Lyon's copy, whose folded plate shows the first table's rows 62 to 72 (p. 25).
- The 1823 printing, Koninklijke Bibliotheek copy: Google Books qt9SAAAAcAAJ. Cited in the editorial notes wherever it bears on one; its plate, opened further, shows rows 57 to 72, and the same page names Lenain's sources (p. 25).
- A second copy of the reissue, also Lyon's: Google Books BqzyzEEX3MAC, its plate folded the same way, so it shows no further rows.
- Bibliothèque interuniversitaire de santé, Ms 5365, an undated handwritten copy of the 1823 printing: archive.org BIUSante_ms05365 (Licence ouverte). Cited beside it; where the two differ, the difference is the copyist's.
- Two copies of the 1823 printing in Amiens, Bibliothèque Louis Aragon, shelfmarks 42247 and M 2762: not digitised, and not yet read for this edition.
- Lenain's own sources, which he names on p. 25:
- Agrippa, La Philosophie occulte, The Hague 1727, vol. II, pp. 109 and 110: the seventy-two names, in the spellings Lenain uses, without nations or names of God.
- Kircher, Oedipus Aegyptiacus, vol. II part 1, 1653, pp. 271, 272 and 273: the seventy-two by choir, in Hebrew and Latin, the table Lenain says he relies on entirely; and p. 287, where Kircher says every nation's name of God has four letters and introduces the plate of them that follows.
- Kircher's plate after p. 287, which the copy above lacks: seventy-two four-letter names of God, each with its nation. The first table's last two columns follow it row for row, and it is transcribed here from the National Library of Poland's copy, on Wikimedia Commons; the reconstructed table sets each ray beside its row, and a note on each entry that departs from it says how. A second copy, the Universidad Complutense de Madrid's, was photographed partly folded: archive.org bub_gb_XjfzMnomDQoC, leaf n294.
The text is printed as the reissue sets it. Where it is wrong, it keeps its words and an editorial note says what is wrong, what it should be, and whether the slip is the reissue's or Lenain's own.
- first cabalistic table — The table is a fold-out leaf, and the scan photographed it folded: only its last eleven rows were captured, and the page behind it is blank. The 1823 printing's copy (Google Books qt9SAAAAcAAJ, page 25) was photographed folded too, but further open, and shows rows 57 to 72, the fifty-seventh only in part. Rows 1 to 56 are on no image of the plate found. Every column the table carries — name, nation, divine name — is also given in the entry for each genius, so nothing it held is lost, only its arrangement.
- first cabalistic table, rows 1-56 — Rows 62 to 72 are on the reissue's plate, and 57 to 72 on the 1823 printing's; 1 to 56 are on no image of Lenain's plate found. They are put back from each genius's own entry, which carries the same three columns, and are marked as reconstructed wherever they are shown — never written into the transcription, which is what the page prints. The method can be checked against the rows the plates do show, and the reconstructed table says how often it recovers each column; the misses are places where Lenain's table and his entries differ, such as Mogols for Mongols and Habuiah for Habuhiah. He names his own sources under the table — Kircher's Oedipus Aegyptiacus, tome 2, pages 273 and 287, and Agrippa's Occult Philosophy, book 3, pages 109 and 110, The Hague 1727 — and both have been consulted. Agrippa gives the seventy-two names in the spellings Lenain uses, without nations or names of God. Kircher gives the seventy-two angels by choir in Hebrew and Latin (pp. 271 to 273), and on p. 287 introduces a plate of seventy-two four-letter names of God, each with its nation, which the table's last two columns follow row for row, from the Hebrews to Thrace. The plate is not in the copy those pages were read from (archive.org A027083); it was transcribed from the National Library of Poland's copy (Wikimedia Commons, "Kircher-Diagram of the names of God (22593924).jpg"), and the reconstructed table sets each of its rays beside the row. Rows 1 to 56 still rest on Lenain's entries, not on his plate, but each now stands beside its source, and where an entry departs from the plate a note on it says how and whose the difference is.
- name.he — Lenain dots his Hebrew above the letter bodies, not within them and not beneath. Those dots are encoded here as U+05C4 HEBREW MARK UPPER DOT, which is what that position means; whether he intended the biblical punctum extraordinarium or a device of his own is not something the type can settle.
Read it