Measured 14 November 2026, on the code this page runs.
Sentences with no answer to check against, written for plan 077’s test: 20 a practitioner might want in Enochian, 20 everyday ones, and 20 that use only words found in Dee’s English. Each English word gets a form, a rule chip or a gap.
A self-consistency check, not a test: each Key’s English given as running text, and how many of Dee’s words come back where he wrote them. It looks in the Keys themselves, so it shows only that the lookup finds what is there.
This translator works by looking words up, both ways: English into Enochian, and Enochian into English. It looks in Dee's nineteen Keys first, where every Enochian word stands beside Dee's own English, then in our dictionary of 1,911 words. It doesn't understand sentences, and it never invents a word: every word it gives has a source, and the source is shown.
Type in either box. The first takes English or Enochian in Latin letters; the second shows the same text in the Enochian script, written right to left, and opens a keypad of the twenty-one letters when you tap it. The translator guesses which way to read your text from how many of its words are English and how many are Enochian, and says which it chose. If it guessed wrong, use the switch. A word or two that could be either, such as I, is read both ways.
Each English word becomes one of three things:
Possessives follow their noun, as Dee writes them, so "her house" becomes SALMAN TILB, and each word moved says so. Phrases Dee translated whole come first: "over you" is his VORSG, one word. Everyday English leaves many gaps, since the Keys say little about trains or telephones.
The reading comes first. Where your words follow Dee's lines in the Keys, it gives his own English; elsewhere it goes word by word, and says so. Some of Dee's English runs across several Enochian words, and where we had to divide it between them, that division is ours and is marked with angle brackets.
Below the reading, each word shows what it was read as and why: a place in the Keys, a dictionary entry, a Golden Dawn spelling from the form Crowley printed in 1912, or one of Aaron Leitch's spellings, with its page. A word written joined to another, such as DSSALMAN, DS "which" and SALMAN "the house", is split by a rule from our notes, and the split says which rule made it. A word we don't have shows the nearest spellings we do.
Tap any word to open its dictionary entry, beside the results on a wide screen or rising from the foot of the screen on a phone. A word found only in the Keys opens the places Dee uses it.
The translation runs in your browser, and what you type isn't sent anywhere. The page's address keeps your text after the # sign, which browsers never send to a website, so you can share a translation by its link.